MISE EN GARDE POUR LES SIGNAUX ENVOYES AUX ALIENS

MISE EN GARDE POUR LES SIGNAUX ENVOYES AUX ALIENS... :

Mise en ligne le 16 décembre 2007 :

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article3056423.ece

Traduction "Google" :

TEXTE :

Du "The Sunday Times", 16 Decembre 2007

Ne pas appeler les Aliens, ils ne peuvent pas être amicaux...

Tony Allen-Mills, à New York

Pour des décennies, il a été un aliment de base de la science-fiction quelque part dans la galaxie, une race alien très développé capte un signal radio de la Terre, et décide de nous manger pour le déjeuner.

Dans un monde affligé par la guerre, la faim et la maladie, une éventuelle attaque par des petits hommes verts ne peuvent rang élevé parmi les nations, la plupart des préoccupations. Pourtant, pour un petit groupe de scientifiques qui sont de plus en plus puissantes technologies de la maîtrise dans un trans-galactiques recherche de signes d'une intelligence extraterrestre, la perspective de la catastrophe a suscité un débat en colère.

Deux scientifiques chevronnés ont démissionné de l'élite du groupe d'étude international pour protester contre le manque de débat public sur les conséquences possibles d'attirer l'attention des étrangers en envoyant des signaux en profondeur dans l'espace.

"Nous parlons d'initier la communication avec d'autres civilisations, mais nous ne savons rien de leurs objectifs, les capacités ou l'intention", a averti John Billingham, un ancien scientifique de la Nasa qui a quitté un extra-groupe d'étude mis en place par l'Académie internationale d'astronautique (IAA ).

Les chercheurs impliqués sont tous parfaitement conscients des dangers de ridicule dans leurs discussions de ET et de son plus sinistre cousins. Pourtant, les récents progrès dans les technologies radio-télescope, et un important flux de financement privé dans les projets liés HE, a transformé la «recherche d'une intelligence extraterrestre" (Seti).

En Californie, en octobre dernier, les astronomes allumé les premiers éléments d'un nouveau tableau géant de la radio télescopes qui vont considérablement élargir le balayage d'un signal dans l'espace. Connu sous le nom de l'Allen Telescope Array, elle a été construite avec l'aide d'un $ 25m (£ 12.3m) donation de Paul Allen, le milliardaire cofondateur de Microsoft, et est un projet conjoint de la Radio Astronomy Laboratory de l'Université de Californie À Berkeley, et l'institut Seti, America's premier centre de recherche HE.

«J'aime bien l'appeler Séthi la plus longue de séquences», a déclaré Allen lorsque les télescopes ont été commandés. "Mais si ce tableau capte un signal, ce serait une chose étonnante d'une civilisation en mutation.".

Pourtant, les critiques affirment que l'écoute des signaux et recherche active de vie étrangère sont très différentes activités. À l'Académie des sciences de Russie à Moscou, Alexander Zaitsev, directeur scientifique à l'Institut de Radio Engineering and Electronics, a fait appel à une participation de 70 mètres de large radiotélescope en Crimée à transmettre des signaux à des systèmes d'étoiles à proximité d'une pratique connue sous le nom de " Séthi active ".

C'est le passage régulier de l'écoute de la transmission qui a divisé la communauté Seti et a soulevé les questions embarrassantes que personne n'a encore pu répondre. Qui parlera au nom de la Terre si un étranger civilisation réponses? Et sommes-nous vraiment en danger d'inviter Armageddon? Sir Bernard Lovell, le fondateur britannique de Jodrell Bank, a déjà fait remarquer qu'il s'agissait d'une "dangereuse hypothèse" que tout étranger vie allait se révéler sympathique.

Si un étranger flotte mobilise contre nous, Allen devrait être l'un des premiers à le faire savoir. "S'ils trouvent quelque chose, ils vont m'appeler et dire que nous avons un signal", a-t-il dit. "Jusqu'à présent, le téléphone n'a pas sonné.".

Pourtant, la question de savoir si nous devrions aller activement à la recherche d'écotechnologies doit encore être débattu, insiste Michael Michaud, un ancien fonctionnaire du Département d'Etat américain, qui a également démissionné du groupe d'étude de l'AIA. Michaud est alarmé par ses collègues hésitent à interrompre les transmissions en attendant l'examen des conséquences possibles.